Фамилия Хордикайнен, вероятно, образована от прозвища Хордикас, которое является фонетическим вариантом прозвища Хардикас. Это прозвище восходит к слову hardiekas, что в переводе с карельского означает «плечистый». Очевидно, эта фамилия указывает на внешние особенности предка: основатель Хордикайнен, скорее всего, был рослым человеком могучего телосложения. Изменение окончания в слове Хордикас при добавлении притяжательного суффикса -нен типично для финского словообразования. Также весьма характерным для финских фамилий является элемент –лайнен/–ляйнен: этот суффикс означает «похожий на что-либо, подобный чему-либо» или же «принадлежащий какой-либо народности», «происходящий из какой-либо местности».