Фамилия Хородуров — одна из тех, чья основа не лежит на поверхности и заставляет задуматься. Первое, что бросается в глаза, — корень «хородур». В русском языке такого слова нет, и это прямой указатель на то, что фамилия образована от прозвища, которое, скорее всего, имело иноязычное происхождение.

Самый вероятный путь — тюркские или монгольские корни. В тюркских языках есть основа «хор» или «кур», означающая «сухой», «тощий», а также «злой», «гневный». Вторая часть — «дур» — может восходить к слову «тур» (стоять, жить) или быть вариантом «дур» (подарок, имущество). Встречается и более простая версия: прозвище Хородур могли дать человеку с резким, «сухим» характером или, наоборот, внешне худощавому. Словообразовательная модель типична для русских фамилий: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть Хородуров — сын или потомок Хородура.

Интересно, что фамилия редкая и не имеет широкой географии. Её очаги, по данным современных справочников, тяготеют к южным регионам России и Поволжью — местам, где исторически было сильное тюркское влияние. Это косвенно подтверждает версию о заимствовании. В отличие от фамилий на -ин, которые часто указывают на женскую основу или профессию, -ов здесь чётко фиксирует мужское прозвище, которое закрепилось как родовое имя.

В словарях фамилию не фиксируют как дворянскую или купеческую. Скорее всего, предки Хородуровых были крестьянами или служилыми людьми, получившими прозвище в среде, где общались на нескольких языках. Фамилия не имеет отношения к слову «хоровод» — это народная этимология, не подтверждённая исторически.