Фамилия Хородурова — редкий случай, когда основа не бросается в глаза и заставляет задуматься. Первое, что слышится — «хор» или «хоровод», но это ложный след. На деле в основе лежит прозвище, образованное от диалектного слова «хородур». В русских говорах, особенно северных и сибирских, так называли человека с причудами: чудаковатого, не от мира сего, иногда — юродивого или просто того, кто ведет себя странно, не как все. Слово составное: «хоро» (от «хороший» в смысле «ладный, добрый») и «дур» (от «дурак», «дурить»). Получается оксюморон — «хороший дурак», то есть добрый, но не от мира сего.

Суффикс -ов- в фамилии Хородурова — притяжательный, указывающий на принадлежность: сын Хородура, потомок того самого чудака. Женская форма Хородурова, соответственно, изначально — жена или дочь Хородура. Модель образования типична для русских фамилий XVI–XVII веков, когда прозвища переходили в наследственные именования. Интересно, что фамилия сохранила архаичное написание без смягчения: если бы корень осмысляли как «хоровод», писали бы Хороводова. Но здесь «д» твердое, что подтверждает диалектное происхождение.

География фамилии узкая. По данным современных телефонных справочников и архивов, основные очаги Хородуровых — Вологодская и Архангельская области, реже — Урал и Сибирь. Это подтверждает версию о севернорусских говорах, где слово «хородур» бытовало еще в XIX веке. В центральных и южных регионах России фамилия практически не встречается.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Хородуров, Хородуркин — показывает, что основа не дала большого числа производных. Это говорит о редком, локальном прозвище, которое не стало массовым. В отличие от фамилий от прозвищ по профессии или внешности, Хородурова несет отпечаток характера: предок был не ремесленником и не крестьянином с особенным лицом, а человеком, которого запомнили за странность нрава. Никаких документальных свидетельств о дворянском происхождении или принадлежности к известным родам нет — скорее всего, это крестьянская или мещанская фамилия, закрепившаяся в конкретной местности.