Фамилия Хосрошвили напрямую связана с мужским именем Хосро, которое легло в её основу. Это имя, в свою очередь, восходит к персидскому слову «хоср», что переводится как «царь» или «владыка». В персидской традиции это слово также известно в форме «Хосров» — так звали нескольких знаменитых царей из династии Сасанидов, правивших Ираном в домусульманскую эпоху. Поэтому имя Хосро в древности было исполнено высокого смысла: родители, называя так сына, желали ему стать могущественным, уважаемым человеком, добиться высокого положения в обществе и власти над обстоятельствами.

Вторая часть фамилии — суффикс «-швили» — имеет грузинское происхождение и в переводе означает «ребёнок» или «сын». Этот суффикс — один из самых распространённых в грузинской ономастике, он встречается в таких фамилиях, как Церетели, Чхеидзе, Орджоникидзе. Однако если фамилии на «-дзе» чаще встречаются в западной Грузии, то «-швили» — типичный маркер восточных регионов страны, в первую очередь Кахетии и Картли. Соответственно, Хосрошвили означает «сын Хосро» или «потомок Хосро». Такую фамилию получали дети человека, носившего имя Хосро, и она закреплялась за его родом.

Интересно, что имя Хосро на Кавказе не было редкостью. Оно встречалось не только у персов, но и у народов, испытавших сильное персидское культурное влияние, — у грузин, армян, азербайджанцев. В грузинской среде имя Хосро могло звучать и как Хосрови, а фамилия Хосрошвили, таким образом, — это классический пример того, как восточное имя органично встраивается в грузинскую словообразовательную модель. Человек с такой фамилией мог быть потомком знатного рода, но не обязательно: имена со значением «царь» давали и простым людям, желая им удачи и процветания, а не только как знак аристократического происхождения.

С точки зрения фонетики, фамилия сохранила исходное звучание имени без изменений, что делает её прозрачной для этимологического анализа. В письменных источниках фамилия могла фиксироваться в разных вариантах — Хосрошвили, Хосрови, Хосроев, но именно форма на «-швили» наиболее прочно закрепилась в грузинской традиции. Если говорить о социальном контексте, то в дореволюционной Грузии фамилии на «-швили» носили в основном крестьяне и ремесленники, в то время как княжеские роды чаще использовали окончания «-дзе» или «-ашвили», но это правило не было жёстким, и из каждого правила бывали исключения.