Фамилия Хосрова — это яркий случай, когда фамилия звучит как отчество, но по происхождению связана не с русским, а с иранским миром. Вопреки интуиции, её не стоит разбирать по модели «Хосров + -ов(а)» как типичную русскую фамилию с суффиксом принадлежности. Перед нами, скорее всего, русифицированная форма армянской или грузинской фамилии, где конечное -а (или -ян) при переезде в Российскую империю заменили на привычное русское окончание.

Основа фамилии — древнее персидское имя Хосров (Хосроу). В переводе с пехлеви (среднеперсидского языка) оно означает «с доброй славой» или «властитель, обладающий добрым именем». Это имя носили несколько царей из династии Сасанидов, в том числе знаменитый Хосров I Ануширван (VI век), чьё имя в истории осталось синонимом справедливого правителя. В Закавказье имя Хосров было широко распространено среди армян и грузин, особенно в среде знати и духовенства.

Таким образом, Хосрова — это не женская форма от мужской фамилии Хосров, а фамилия, закреплённая за родом. Её носитель в первом поколении, скорее всего, был сыном (или потомком) человека по имени Хосров. В армянской среде аналогом была бы фамилия Хосровян, в грузинской — Хосрошвили или Хосроидзе. Переход в форму на -ов(-а) — типичная история для XVIII–XIX веков, когда выходцы с Кавказа, поступая на русскую службу или получая дворянство, меняли окончание фамилии на более привычное для имперской бюрократии.

Географически фамилия Хосрова встречается в России нечасто, но почти всегда указывает на закавказские корни. Встречаются варианты написания с одной «с» (Хорова) или с ударением на последний слог, но классический вариант — с ударением на второй слог (Хосро́ва). В отличие от фамилий, образованных от названий ремёсел или прозвищ, эта фамилия — прямой маркер высокого происхождения или, как минимум, связи с культурой, где имя Хосров почиталось как царское и благородное.