Фамилия Хотарева — женская форма фамилии Хотарев, и её происхождение стоит искать в мужском прозвище или имени, от которого она образована. Это достаточно редкая фамилия, и её корень сразу бросается в глаза нестандартным сочетанием звуков.

Скорее всего, в основе фамилии лежит прозвище Хотарь. Что оно могло означать? В русских говорах слово «хота» или «хоть» связано с желанием, охотой, стремлением (сравните: «охота», «хотеть»). Хотарём могли назвать человека очень желающего чего-то, настойчивого, или, напротив, капризного, своенравного, который «что хочет, то и делает». В некоторых диалектах «хота» — это также «бродяга» или «гуляка», то есть человек, который идёт, куда хочет. Таким образом, прозвище могло характеризовать как черту характера, так и образ жизни.

Суффикс -ев в фамилии Хотарев (а значит, и Хотарева) указывает на типичную модель образования русских фамилий: сначала было личное прозвище Хотарь, затем от него образовалось притяжательное прилагательное «Хотарев сын» или «Хотарева дочь», то есть потомок Хотаря. Фамилия закрепилась в форме, близкой к русскому Северу или центральным областям, где суффикс -ев встречается чаще, чем, скажем, -ин.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках есть слова, близкие к «хота» (например, «кут» — счастье, благодать), но звуковой переход и география фамилии делают эту гипотезу слабой. Основная версия — исконно русское прозвище по характеру или поведению.

Искать однокоренные фамилии стоит среди Хотяевых, Хотиных, Хотеновых — все они, скорее всего, восходят к одному и тому же корню «хот-», связанному с волей и желанием. Если ваши предки носили фамилию Хотаревы, они могли быть людьми независимыми, с сильным характером, не терпящими принуждения — именно такую характеристику даёт нам исходное прозвище.