Фамилия Хоцько звучит так, словно её носитель родом с западнорусских земель — из Беларуси или Украины. И это первая зацепка: суффикс -ко характерен именно для этих регионов и указывает на уменьшительно-ласкательную форму. В польском и белорусском языке «хоць» означает «хотя», но в основе фамилии лежит не союз, а личное имя. Скорее всего, Хоцько — это производное от крестильного имени Фотий (греч. «светлый, светоносный»). В народной речи Фотий превращался в Хотия, а далее — в уменьшительное Хотько или Хоцько. Такая модель типична для восточнославянской ономастики: Хома от Фома, Хведько от Фёдор. Ударение в фамилии падает на первый слог — Хо́цько, что тоже подтверждает её белорусское происхождение, где ударение часто стоит на корне. Встречается и вариант Хотько́ с ударением на конце, но он реже и может указывать на украинскую адаптацию. Фамилия не относится к числу аристократических — её носили крестьяне и мещане, в основном на территории современных Гродненской, Минской и Волынской областей. В метрических книгах XIX века Хоцько встречается как у православных, так и у католиков, что говорит о смешанном этническом фоне. Редкая деталь: в польских источниках фамилию иногда записывали как Chocko, что выдаёт попытку передать мягкое «ць» латиницей.