Фамилия Хоцяновская — яркий пример «географической» фамилии, образованной по польско-украинской модели. Её основа — топоним, то есть название населённого пункта. Скорее всего, это село или местечко Хоцянов (или Хоцяново) — такие названия встречаются на территории исторической Волыни и Подолья. Суффикс -ск-/-цк- и окончание -ая (в польском варианте -а) указывают на происхождение от названия места: Хоцяновская — «та, что из Хоцянова» или «принадлежащая к Хоцянову».

Корень «Хоцян-» восходит к личному имени или прозвищу Хоцян. Это уменьшительная форма от славянского имени Хот (или Хотей), которое в свою очередь связано с глаголом «хотеть» — то есть «желанный», «любимый». В древнерусской и польской антропонимике такие имена были распространены: Хот, Хотей, Хоц, Хотько. Таким образом, первым носителем фамилии мог быть человек, которого прозвали «Хоцяном» — сыном или потомком Хота.

Женская форма «Хоцяновская» указывает, что фамилия принадлежит женщине. Мужской вариант — Хоцяновский. Такие фамилии на -ский/-цкий в XVI–XVIII веках были типичны для польской шляхты и украинской старшины, но со временем распространились и среди крестьян и мещан, особенно после разделов Речи Посполитой, когда фамилии закреплялись за целыми семьями.

Географически фамилия Хоцяновская тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Российской империи: Волынь, Подолье, Гродненщина. Встречается она и в современной Беларуси, и на Украине. В России — редко, чаще у потомков переселенцев с этих земель.

Редкость фамилии в том, что она сохранила архаичную польскую орфографию с «ё» (Хоцяновская, а не Хоцановская), что указывает на происхождение из зоны польского влияния. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был родом из небольшого села с похожим названием, а его далёкий предок носил имя Хоцян.