Фамилия Хотяковская — яркий пример «географической» фамилии, образованной по модели, характерной для польской, украинской, белорусской и западнорусской шляхты. Суффикс -ский/-цкий изначально указывал на принадлежность к месту: владельцу поместья или выходцу из определённого селения. В данном случае основа — топоним Хотяково или Хотяков. Такие названия нередки в восточнославянском ареале: деревни Хотяково есть, например, в Московской и Псковской областях, а также на Украине (Хотяков — село в Черновицкой области). Житель или владелец такого места получал прозвание Хотяковский, а его потомки закрепили фамилию в женской форме Хотяковская (в русской традиции фамилии на -ский/-цкая склоняются как прилагательные и имеют родовые окончания).

Корень фамилии — «хотяк». Это слово в древнерусском языке могло быть прозвищем с несколькими значениями. Самое вероятное: «хотяк» — производное от глагола «хотеть», то есть «желающий», «стремящийся». В диалектах, особенно в южнорусских и украинских, «хотяк» также означало «охотник до чего-либо», «любитель» (например, «хотяк до работы» или, наоборот, «до гульбы»). Менее распространённая версия связывает прозвище с тюркским «хотя» (господин, хозяин), но для славянской фамилии это маловероятно. Исходное прозвище Хотяк давалось человеку энергичному, деятельному или, напротив, своенравному — тому, кто «чего хочу, то и делаю».

Обратите внимание на окончание -ая, а не -а. В русском языке фамилии на -ский/-цкая склоняются по образцу прилагательных: Хотяковской, Хотяковскую. Это отличает их от фамилий на -ова/-ева, которые склоняются иначе. Если бы фамилия звучала как Хотяковска (без окончания -ая), она указывала бы на польское происхождение (форма прилагательного женского рода в именительном падеже). Форма Хотяковская — результат русификации, адаптации к русской грамматической норме.

В сословном отношении фамилия могла принадлежать как мелкопоместной шляхте или однодворцам (потомкам служилых людей на южных границах), так и крестьянам, переселившимся в город и взявшим фамилию по названию родной деревни. Поскольку фамилия не слишком распространена, её носители, скорее всего, ведут происхождение из одного или нескольких близких родовых гнёзд. Точную географию можно установить по метрическим книгам и ревизским сказкам XIX века — в них фамилия Хотяковская фиксируется преимущественно в губерниях, граничащих с Украиной и Белоруссией, что подтверждает её западнорусский след.