Фамилия Хояровы — редкий пример русской фамилии, в основе которой лежит не славянское, а монгольское слово. Исходным здесь стало прозвище Хояр, которое восходит к монгольскому «хояр» — «четыре». Такое прозвище могли дать отцу четверых детей или четвертому ребенку в семье. Потомки человека с прозвищем Хояр со временем получили фамилию Хояровы — по обычной для русского языка модели: к основе добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность роду.

Сама модель образования типична для большинства русских фамилий: личное прозвище отца становилось фамилией его детей. Но здесь интересна именно основа. Счётные прозвища в русской традиции встречались, однако использование монгольского числительного выделяет эту фамилию на фоне однокоренных. Сравните с фамилиями, образованными от русских числительных, — например, Третьяков или Шестаков. Хояровы стоят особняком: их родовая память хранит след контактов с монгольским миром, что неудивительно для Руси после золотоордынского периода, когда тюркские и монгольские слова проникали в обиходную речь.

Точное место и время возникновения фамилии Хояровы установить сложно: процесс формирования фамилий растянулся на столетия, а письменные источники, фиксирующие прозвища, дошли до нас лишь фрагментарно. Можно лишь утверждать, что фамилия закрепилась не раньше XV–XVII веков, когда русские фамилии начали передаваться по наследству в массовом порядке. Носители фамилии, вероятно, жили в регионах, где ощущалось влияние восточных языков, — в южных или восточных землях России.

Сама фамилия Хояровы — памятник не только славянской, но и шире — евразийской письменности и культуры. Она показывает, как чужие слова приживались в русской среде, переосмыслялись и становились частью семейной истории. Для носителей фамилии это редкая возможность проследить связь с далёким прошлым, где монгольское числительное превратилось в имя собственное, а затем в родовое прозвание.