Фамилия Хожамбердиева — яркий пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ев/-ова) накладывается на восточное имя-основу. В данном случае перед нами женская форма, мужской вариант — Хожамбердиев. Фамилия явно тюркского происхождения, распространена в среде народов Средней Азии и Кавказа, прежде всего у узбеков, таджиков, туркмен, а также у каракалпаков и казахов.

В основе лежит сложное имя Хожамберди. Оно состоит из двух частей. Первая — «Хожа» (варианты: Ходжа, Кожа, Коджа). В тюркских и исламских культурах это слово означает «господин», «хозяин», «наставник», а также потомок пророка Мухаммеда или почетное звание купца. Вторая часть — «берди» — тюркский глагольный компонент со значением «дал» (от «бермек» — давать). Таким образом, всё имя Хожамберди переводится как «Господин дал» или «Дар господина». Это типичная для тюркского мира модель имени-пожелания: родители благодарили Бога или святого за долгожданного ребенка.

Суффикс -ев (в женском роде -ева) указывает на принадлежность: «дочь (или жена) Хожамберди». Так фамилия вписалась в русскую паспортную систему, которая требовала оформления отчеств и фамилий по стандартному шаблону. Если бы фамилия формировалась без русского влияния, она могла бы остаться просто именем или принять местный суффикс (например, узбекское окончание -ов/-ова).

Географически фамилия Хожамбердиева чаще всего встречается в Узбекистане, особенно в Хорезмской области и Каракалпакстане, а также среди узбекских диаспор в Казахстане и России. Носители фамилии в большинстве своем — потомки людей, чьи предки носили имя Хожамберди. Это имя, в свою очередь, могло указывать на принадлежность семьи к духовному сословию (хожа) или на уважаемый торговый род, хотя со временем оно стало просто личным именем.

Интересная деталь: в русском языке у фамилии есть вариант написания через «а» — Хажамбердиева, что связано с особенностями произношения в разных диалектах. Однако основной, закрепленный в документах вариант — через «о». Фамилия редкая, не входит в списки распространенных русских фамилий, и её носители точно знают о своих восточных корнях, часто — о связи с историческими областями Хивинского ханства или Бухарского эмирата.