Фамилия Хожбанов — одна из тех, где на первый взгляд очевидная основа обманчива. Кажется, что корень «хож-» отсылает к глаголу «ходить», но это только одна из версий, причем не самая вероятная.

Самая распространенная модель образования фамилий на -ов в русском языке — от имени или прозвища отца. В фамилии Хожбанов суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Хожбана». Имя или прозвище Хожбан могло возникнуть в тюркоязычной среде, где оно имеет прозрачную этимологию. В тюркских языках «хожа» (hodja, khoja) означает «господин», «хозяин», «учитель», а также является почетным титулом для мусульманского духовенства и купцов. Вторая часть «-бан» может быть вариантом слова «бай» (богатый, уважаемый человек) или же суффиксом со значением деятеля. Таким образом, Хожбан — это, скорее всего, сложное имя, означающее «господин-хозяин» или «уважаемый человек». Фамилия могла закрепиться за потомками человека, носившего такое имя, возможно, в среде татар, башкир или других народов Поволжья и Приуралья.

Версия с русским корнем «ход/хож» менее убедительна. Если бы фамилия образовалась от прозвища Хожбан (например, «тот, кто ходит к бане»), она бы звучала неорганично для русского уха. Слово «хожбан» не фиксируется ни в одном из известных словарей русских говоров как прозвище. Гораздо логичнее предположить, что носители фамилии — потомки выходцев из тюркской среды, где имя Хожбан было осмысленным и привычным. В пользу этой версии говорит и распространенность фамилии — она встречается в основном в регионах с исторически смешанным населением (Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область).

Таким образом, наиболее вероятное происхождение фамилии Хожбанов — от тюркского составного имени Хожбан. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были людьми уважаемого положения: духовными наставниками, зажиточными торговцами или сельскими старостами, чей социальный статус и закрепился в родовом имени.