Фамилия Хренатеньев — один из ярких примеров того, как русская ономастика умеет превращать нецензурное или грубое слово в фамилию, да ещё и солидным патронимическим суффиксом. На слух она кажется шуточной или нарочито нелепой, но за ней стоит реальная словообразовательная логика, пусть и с неожиданным корнем.

Разбираем по составу. Основа — «хренатень». Это не литературное слово, а просторечное, диалектное или, скорее, эвфемистическое образование от общеизвестного корня «хрен». В русских говорах «хренатень» могло означать что-то вроде «ерунда», «чепуха», «нечто несуразное» или даже служить прозвищем для человека вздорного, путаного или любящего вставлять в речь крепкое словцо. Суффикс «-ев» указывает на принадлежность: Хренатеньев — сын Хренатеня. Модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ: сначала человека дразнили Хренатень, а потом его потомков записали как Хренатеньевы.

Обратите внимание на суффикс «-ень» в середине слова. Он встречается реже, чем стандартные «-к-» или «-ов-», и придаёт основе оттенок уменьшительности или, наоборот, пренебрежительности (сравните: «хрен» — «хренатень»). Это не типичная фамилия от имени или профессии — это прозвищная фамилия, возникшая в крестьянской или мещанской среде, где прозвища давали метко и без оглядки на благозвучие.

Вероятнее всего, фамилия Хренатеньев не имеет отношения к реальному растению хрену. Скорее, её носитель получил прозвище за характер — например, за въедливость, язвительность или привычку говорить что-то вроде «хренатень какая-то». В ономастических словарях (например, у Б. Унбегауна) подобные фамилии обычно относят к разряду «непристойных» или «сниженных», но подчёркивают, что для XVI–XVIII веков это было обычным делом: грубость не воспринималась как оскорбление, а фиксировала внешнюю или внутреннюю черту.

Географически фамилия редкая. В современных базах данных она почти не встречается, что говорит о её локальном бытовании — возможно, в одной-двух деревнях центральной России или Поволжья. Не исключено, что в советское время носители сменили фамилию на более благозвучную, например Хренов или Хреновский, чтобы избежать насмешек.

Сравните с однокоренными: Хренов, Хренкин, Хреновский. Хренатеньев стоит особняком из-за многосложности и редкого суффикса. Если ваши предки носили эту фамилию, они, скорее всего, происходили из среды, где прозвища давали без цензуры, а паспортисты в XIX веке записывали их как слышали — без попыток пригладить.