Фамилия Хренпоймёш — случай редкий, уникальный для русской ономастики. Она образована не от имени или профессии, а от целой фразы — глагольного прозвища-предложения. В основе лежит императив «хрен поймёшь» (то есть «не разберёшь, непонятно»). Такие фамилии в русской традиции называют «застывшими фразами» или «календарными прозвищами» — их давали не для идентификации, а как шутку, иронию или намёк на характер.

Модель образования проста: прозвище «Хренпоймёш» перешло в фамилию без изменений, без суффиксов -ов/-ев или -ин. Это так называемая «фамилия-фраза», типичная для северных и центральных губерний России (особенно Архангельской, Вологодской, Вятской), где такие прозвища фиксировались в переписях XVII–XIX веков. В южных и западных регионах подобные формы встречаются реже.

Что могло означать прозвище? Как правило, его давали человеку с непредсказуемым или запутанным поведением — тому, чьи поступки или речь были нелогичны, «хрен поймёшь, что он за человек». В крестьянской среде это могло быть беззлобное, но меткое прозвище, которое закреплялось за родом. Другая версия — прозвище могли дать в ответ на постоянные вопросы собеседника: «Да хрен поймёшь, что ты говоришь!» — со временем ставшее фамилией.

Сравнение с однокоренными фамилиями: существуют «Хренов», «Хренников», «Хреновских» — но все они образованы от существительного «хрен» (растение или ругательство). «Хренпоймёш» стоит особняком: здесь корень «хрен» выступает в составе устойчивого выражения, а не как самостоятельное слово. Это делает фамилию уникальной даже среди редких «говорящих» фамилий.

В современных справочниках и базах данных фамилия почти не встречается. Она не вошла ни в словарь Унбегауна, ни в труды Никонова — вероятно, из-за крайне малого числа носителей. Если вы встретили человека с такой фамилией, скорее всего, его предки происходят из северных или вятских деревень, где в XIX веке ещё фиксировали прозвища в метриках.