Фамилия Хренвонючий — редкая и выразительная, её происхождение не нужно искать в иностранных языках или сложных нарицательных понятиях. Всё лежит на поверхности: основа — русское слово «хрен» и глагол «вонять», то есть «плохо пахнуть». Скорее всего, перед нами прозвище, которое дали человеку с едким, резким запахом, возможно, связанным с профессией или бытовой привычкой. В русских говорах «хреном» нередко называли не только растение, но и крепкий, едкий запах вообще, а «вонючий» усиливает эту характеристику.

Словообразовательная модель указывает на типичную для русских фамилий форму прилагательного с суффиксом -ий. Такие фамилии (Горбатый, Косой, Хромой) обычно закреплялись за носителями прозвищ без дополнительных патронимических суффиксов -ов или -ин. Это говорит о том, что фамилия могла возникнуть в среде, где прозвище было настолько ярким, что его не стали «облагороживать» стандартными окончаниями. Вероятно, предок был известен в своей округе именно этой чертой — возможно, он работал с кожей, рыбой или какими-то пахучими веществами, либо просто имел неопрятный вид.

Ономастические справочники, например работы Б. Унбегауна, подтверждают, что «говорящие» фамилии с отрицательной коннотацией не редкость в русской среде — они фиксировали реальные, часто нелестные прозвища. В случае с Хренвонючим важно понимать: в старину прозвище не воспринималось как оскорбление, а было точной бытовой меткой. Поэтому носители фамилии могли происходить из крестьян или посадских людей, где меткое слово ценилось выше приличий.

Географически фамилия крайне редка, её следы почти не встречаются в современных базах данных. Это может указывать на локальное бытование — например, в одной деревне или волости Центральной России или Поволжья. Возможно, со временем часть носителей сменила фамилию на более благозвучную, что тоже обычная практика для «неудобных» прозвищных фамилий. Если вы встретили Хренвонючего в документах XIX века, скорее всего, это потомок человека, которого в глаза называли именно так — без злобы, но с крестьянской прямотой.