Фамилия Хрисанопуло — редкий случай в русском ономастиконе, когда греческая словообразовательная модель накладывается на церковное имя, давно вышедшее из обихода. Вопреки возможному ожиданию, перед нами не греческая фамилия в строгом смысле, а русская или украинская фамилия, оформленная по греческому образцу, что встречается в южнорусских и малороссийских землях, где исторически были сильны греческие колонии и влияние православной греческой культуры.

В основе фамилии лежит мужское крестильное имя Хрисанф. С древнегреческого оно переводится как «златоцветный» — от слов «хрисос» (золото) и «антос» (цветок). В бытовой, разговорной среде это длинное и книжное имя часто сокращали до простой формы Хрисан. Именно эта производная форма, а не полное имя, и легла в основу фамилии.

Имя Хрисанф всегда оставалось довольно редким. Оно не вошло в широкий народный обиход, как, например, Иван или Пётр, а к началу XX века практически полностью вышло из употребления. В церковном календаре это имя связано с мучеником Хрисанфом Филиппопольским, день памяти которого приходится на 2 сентября. Родители, нарекавшие сына таким именем, вероятно, следовали строгой церковной традиции, а не моде или семейному обычаю.

Суффикс «-пуло» в фамилии — это уменьшительный или патронимический формант, характерный для новогреческого языка. В данном случае он выполняет функцию отчества: Хрисанопуло буквально означает «сын Хрисана» или «потомок Хрисана». Если бы фамилия образовывалась по русской модели, мы бы получили Хрисанова или Хрисанфова. Выбор греческого суффикса вместо привычного русского указывает на то, что предки носителя фамилии, вероятно, имели отношение к греческой диаспоре — например, жили в Приазовье, в Крыму или в Одессе, где такие фамилии не были редкостью.

Интересно, что сама фамилия сохранила архаичную основу, тогда как имя, от которого она произошла, практически исчезло из живого употребления. Это типичная ситуация для ономастики: фамилии часто «консервируют» те формы и имена, которые язык уже потерял. Таким образом, современный носитель фамилии Хрисанопуло, сам того не подозревая, несёт в себе память о редком церковном имени с поэтичным значением «златоцветный» и о греческом культурном слое, который когда-то был частью южнорусских земель.