Фамилия Хрисонопуло — это редкий пример греческой по происхождению фамилии, которая бытует в русскоязычной среде. Перед нами не что иное, как фонетический (звуковой) вариант более старой фамилии Хрисанопуло. Такое изменение произошло из-за естественного упрощения произношения: сочетание звуков «ан» перед «о» редуцировалось до «о», и фамилия стала звучать короче и удобнее.

Основа фамилии восходит к мужскому крестильному имени Хрисанф. В переводе с древнегреческого это имя означает «златоцветный» (от «хрисос» — золото и «антос» — цветок). В основу фамилии легла не полная, а производная, уменьшительная форма имени — Хрисан. Такая модель словообразования типична: от краткого обиходного имени, которым звали предка в быту, и образовали отчество, закрепившееся затем за потомками.

Имя Хрисанф всегда считалось довольно редким. Оно не входило в число распространённых крестильных имён, а к началу XX века практически полностью вышло из употребления, оставшись лишь в святцах. Одним из покровителей этого имени почитается мученик Хрисанф Филиппопольский, день памяти которого приходится на 2 сентября. Именно благодаря сохранению имени в церковном календаре фамилия, пусть и в изменённом виде, дожила до наших дней.

Греческий суффикс «-пуло» в фамилии указывает на принадлежность к роду: в греческом языке он традиционно обозначал «сын такого-то» или «потомок». Таким образом, потомок человека, которого в кругу семьи звали Хрисан, со временем получил фамилию Хрисонопуло. Носители этой фамилии, скорее всего, имеют корни в среде греческих переселенцев, которые селились на юге Российской империи, в Причерноморье или в крупных торговых городах.