Фамилия Хрисохоиди звучит для русского уха непривычно, и это неслучайно: перед нами греческая фамилия, и разгадка ее кроется в языке предков. Вероятнее всего, в ее основе лежит прозвище Хрисоху, которое переводится с греческого как «золото». Такое прозвище могло прикрепиться к человеку по разным причинам. Самая очевидная версия — профессиональная: Хрисоху могли называть ювелира, мастера, работавшего с золотом. Но не менее логично предположить, что прозвище отражало достаток: так могли величать богатого человека, владевшего большим количеством золота.

Менее вероятна, но все же возможна версия, связывающая фамилию с редким греческим именем Хрисохой. В этом случае имя могло быть составным: первая часть — «хрисос» (золото), а вторая — «хой», так в Греции называли меру объема жидкости, равную примерно 3,28 литра. Получается буквально «золотой хой», что звучит скорее как шутливое прозвище, чем как серьезное имя. Впрочем, именно эта версия остается на периферии, уступая по убедительности связи с ювелирным делом или богатством.

Словообразовательная модель фамилии прозрачна для греческого языка. Фамилии на -иди, а также на -идис, -адис, -опулос historically были распространены в Греции и указывали на принадлежность к роду. Суффикс -иди, по сути, означает «сын» или «потомок». Таким образом, фамилия Хрисохоиди закрепилась за потомками человека, которого звали Хрисоху или Хрисохой, и со временем превратилась в наследственное родовое имя.

В России эта фамилия встречается преимущественно там, где исторически селились греки, — в Краснодарском крае и Крыму. Из документов Краснодарского края известны, например, Хрисохоиди Давид Панайотович, родившийся в 1909 году в селе Красно-Зеленое Крымского района, Хрисохоиди Михаил Михайлович (1912 года рождения) и Хрисохоиди Василий Георгиевич (1932 года рождения). Эти записи подтверждают, что фамилия бытовала в греческих поселениях Причерноморья, куда предки носителей переселились в разное время.

Интересно, что в русском языке фамилия сохранила греческое окончание -иди без адаптации, в отличие от многих других греческих фамилий, которые русифицировались, получая русские суффиксы -ов или -ев. Это делает фамилию Хрисохоиди легко узнаваемой и напрямую указывает на ее происхождение, даже если сам носитель давно не говорит по-гречески.