Фамилия Хрулиндикова — редкая и сложная для однозначного толкования. Её основа, «Хрулинд-», не встречается в современных словарях русских фамилий и не имеет очевидных соответствий в крестильных именах или названиях ремёсел. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища, которое, в свою очередь, могло родиться из диалектного слова или быть результатом звуковых изменений.

Если разбить фамилию на части, бросается в глаза суффикс «-ик-», за которым следует патронимический суффикс «-ов» (в женском роде — «-ова»). Модель «основа + -ик + -ов» типична для русских фамилий, произведённых от прозвищ с уменьшительно-ласкательным или бытовым оттенком (ср. Козлик → Козликов, Путник → Путников). Значит, в основе лежало прозвище Хрулиндик.

Самая правдоподобная версия связывает корень «хрул-» с диалектным словом «хруль» или «хрулёк». В некоторых южнорусских и украинских говорах так называли хилого, слабого или невзрачного человека, а иногда — засохший, ломкий сучок или корягу. В таком случае Хрулиндик — это человек, похожий на хруль, то есть субтильный или болезненный. Вторая часть прозвища, «-инд-», может быть искажением или народной переделкой, например, от «индюк» (индюк — хруль — нелепая птица?), но это гадательно. Более вероятно, что «Хрулиндик» — это сложное, возможно, шутливое прозвище, где к корню «хрул-» добавили нестандартный для русского языка суффикс «-инд-», чтобы сделать слово более экспрессивным или «иностранным» на слух.

Географически фамилия почти не зафиксирована. В открытых базах данных и телефонных справочниках она встречается единично, что указывает на её позднее возникновение или узколокальное бытование. Возможно, она возникла в среде однодворцев или крестьян южных губерний России, где диалектная лексика была особенно разнообразна. В любом случае, носительница фамилии Хрулиндикова может считать, что её предок получил прозвище за какую-то яркую, возможно, не самую лестную внешнюю черту, которую закрепили в слове с необычным звучанием.