Фамилия Хуадонов — редкая и нестандартная для русского уха. Её основа «Хуадон» не имеет очевидных славянских корней, а суффикс -ов указывает на то, что перед нами русифицированная форма фамилии, адаптированная под русскую модель. Скорее всего, перед вами пример осетинской или, шире, кавказской фамилии, которая при записи в российских документах получила окончание -ов.

Наиболее вероятное происхождение — от осетинской фамилии Хуадонты (Хуадонтæ). В осетинском языке фамилии часто образуются от имен или прозвищ с помощью притяжательного суффикса -он, а окончание -ты/-тæ указывает на принадлежность к роду. Если убрать русский суффикс -ов, останется корень «Хуадон». Он может восходить к осетинскому слову «хуадон» (в некоторых диалектах — «худон», «хъуадон»), что означает «кожаный бурдюк» или «мешок для жидкости». В переносном смысле так могли прозвать человека крепкого, плотного телосложения, либо того, кто занимался изготовлением или продажей бурдюков.

Вторая, менее вероятная версия — связь с арабским именем Хуад (Хуадд), которое означает «руководство» или «правильный путь». В таком случае фамилия могла возникнуть у народов, исповедующих ислам, но в осетинской среде арабские имена тоже встречаются, особенно среди дигорцев.

Географически фамилия Хуадонов тяготеет к Северной Осетии, в первую очередь к Дигорскому ущелью. Встречается она и в среде осетин, живущих в других регионах России, но везде остаётся малочисленной. В старых метрических книгах и ревизских сказках XIX века её можно найти с вариантами написания: Хуадонов, Хуадонты, реже Хуадон.

Таким образом, носитель фамилии Хуадонов почти наверняка имеет осетинские корни, а его далёкий предок мог получить прозвище по роду занятий (кожевник, бондарь по коже) или по внешней особенности.