Фамилия Хуадонова — редкий случай, когда географический корень почти наверняка перевешивает антропонимический. Основа «Хуадон» не выводится ни из славянского имени, ни из прозвища, ни из профессионального термина. Скорее всего, перед нами топонимическая фамилия, образованная от названия места — скорее всего, китайского или тюркского происхождения.

В пользу этой версии говорит сам звуковой облик. Сочетание «хуа» характерно для китайских топонимов: Хуанхэ, Хуашань, Хуалянь. Вторая часть «дон» в тюркских языках означает «река» или «степь», а в китайском — «восток» (дун). Сложно сказать, какой именно географический объект дал фамилию — это мог быть населённый пункт, река или урочище в Центральной Азии или на Дальнем Востоке. Фамилии на -ов/-ев от названий мест за пределами России — явление нечастое, но встречается у народов, долго живших в контакте с русскими: у бурят, калмыков, казахов, татар.

Суффикс -ов и окончание -а указывают на принадлежность к женскому роду. Мужской вариант — Хуадонов. Такая модель типична для русских фамилий, но сама основа явно иноязычная. Если бы фамилия была образована от прозвища, мы бы искали корень в диалектах русского языка, но «хуадон» там не зафиксирован. Спорных версий тут по сути нет: либо топоним, либо, с натяжкой, фонетически искажённое имя собственное (например, осетинское Хуадон — но это уже гипотеза без подтверждений).

Сословное происхождение носителей фамилии определить невозможно: топонимические фамилии такого типа могли получить и крестьяне, и казаки, и представители духовенства. Ясно одно: предки человека с фамилией Хуадонова, скорее всего, жили в местности, название которой звучало как «Хуадон», и при переходе на русскую фамильную систему закрепили его в привычной форме.