Фамилия Хадонов почти наверняка произошла от прозвища Хадон, которое восходит к осетинскому слову «хæдон» — «рубашка». Речь идет не о любой одежде, а именно о легкой ткани, покрывающей верхнюю часть тела: рубашка могла служить и бельем, и верхней одеждой. Поэтому Хадоном в старину могли назвать человека, который шил рубашки или торговал ими. Прозвище закрепилось за родом, а уже от него по обычной восточной модели образовалась фамилия с русским суффиксом -ов: Хадонов.

Тот факт, что основа тюркская или осетинская, а фамилия носит русский патронимический суффикс, типичен для многих древних восточных фамилий, которые складывались на стыке культур. Подобные фамилии часто относят к распространенному типу, где прозвище, данное по занятию или внешности, становилось родовым именем. Здесь мы видим редкий случай: слово, обозначающее предмет одежды, легло в основу фамилии не через имя, а напрямую, через ремесло.

Менее вероятна версия, связывающая фамилию с топонимом Хадон — уездом в провинции Кёнсан-Намдо в Южной Корее. Соблазн предположить, что родоначальник Хадоновых был выходцем из этих мест, велик, но исторические данные этому противоречат. Поселения на месте корейского Хадона действительно древние: во времена объединения Чингук там стоял посёлок Тасачхон, что значит «земля больших песков», затем эти земли занимало племя Нанногук, входившее в союз Пёнхан. Согласно летописи «Самгук Саги», в период Трёх государств здесь был уезд Хандаса, который в 757 году при ване Кёндоке переименовали в Хадон. В эпоху Корё название сохранилось, хотя статус менялся с куна на хён. В 1414 году уезд стал Ханамом, но в 1740 году ему вернули прежнее имя. Однако вся эта долгая история — о месте, а не о людях. Нет никаких сведений, что кто-то из этого уезда переселялся в Россию или на Кавказ и оставил там фамилию. К тому же для русской ономастики гораздо естественнее объяснение через осетинское слово, ведь именно в осетинском языке «хæдон» — живое, употребимое понятие.

Если придерживаться версии с прозвищем, то носители фамилии Хадонов — потомки людей, чей предок был мастеровым, портным. В этом смысле фамилия не просто идентифицирует род, но и хранит память о конкретном ремесле, которое кормило семью несколько поколений назад.