Фамилия Хадонина (мужской вариант — Хадонин) образована от личного прозвища Хадоня. В основе прозвища, скорее всего, лежит глагол «ходить». Хадоней могли назвать человека, который много ходил, — путешественника, странника или пешего гонца. В старину прозвища такого рода не были редкостью: они не столько описывали внешность, сколько отмечали привычку, образ жизни или род занятий человека.

Есть и вторая версия, менее очевидная, но тоже заслуживающая внимания. Хадоня могло быть производным от слова «ходатай» — так называли заступника, просителя за кого-либо, поверенного по делам или частного стряпчего. В этом случае прозвище указывало бы не на манеру передвижения, а на общественную роль: ходатаи в русских деревнях и городах выполняли важную функцию посредников между людьми и властью, вели чужие тяжбы и хлопотали о делах.

Чередование гласных в корне (ход- → хад-) объясняется просто: в акающих говорах русского языка безударное «о» произносится как «а». На письме это произношение и закрепилось, поэтому фамилия существует в форме Хадонин, а не Ходонин, хотя обе встречаются. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хадонин буквально значит «сын Хадона» или «человек из семьи Хадона». Такая модель образования фамилий — от прозвища с притяжательным суффиксом — одна из самых распространённых на Руси, она встречается у всех сословий, от крестьян до дворян.

Само прозвище Хадоня звучит уменьшительно-ласкательно, с оттенком простоты и близости. Так могли звать не официально, а в кругу семьи или соседей, и именно это обиходное имя со временем вытеснило более формальное обращение, закрепившись за родом. Потомки человека по прозвищу Хадоня, передавая фамилию из поколения в поколение, сохранили память о том, каким был их предок — много ли он ходил по земле или хлопотал за других перед сильными мира сего.