Фамилия Хахонина — женская форма от Хахонин, а та, в свою очередь, образована от прозвища или имени Хахоня. В основе лежит глагол «хахать» — в северных и сибирских говорах так говорили про громкий, раскатистый смех, хохот. Соответственно, Хахоней могли прозвать человека веселого, любителя посмеяться или того, кто сам обладал характерным, заразительным хохотом. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын или дочь Хахони, то есть потомок весельчака.

Менее вероятная, но встречающаяся в ономастике версия связывает основу с тюркскими корнями, где «хах» или «хак» могло означать «право», «истина» или даже «хан». Однако для фамилий, распространенных в центральной России и Поволжье, славянская версия с прозвищем от смеха выглядит гораздо естественнее — она проще объясняет суффикс и характерный для русских фамилий уменьшительно-ласкательный формант -оня.

Интересно, что фамилия Хахонин не слишком часта, но имеет выраженный географический след. По данным переписей и архивов, она встречается в основном в Вологодской, Архангельской областях и в Пермском крае — как раз там, где диалектное слово «хахать» было в ходу. В этих регионах прозвища, данные по манере поведения, закреплялись особенно прочно, часто переходя в фамилии без изменений.

Словообразовательная модель простая и прозрачная: основа Хахон- плюс типичный русский притяжательный суффикс -ин. Это указывает на то, что фамилия сформировалась в крестьянской среде, скорее всего, не раньше XVII–XVIII веков, когда прозвища стали массово превращаться в наследственные фамилии. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — перед нами пример фамилии, рожденной из живого народного языка, без книжных или церковных корней.