Фамилия Хахонова — женская форма фамилии Хахонов, и её происхождение уходит в мир прозвищ и личных имён, бытовавших на юге России и в казачьей среде. В отличие от типичных фамилий на -ов, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), основа Хахон- указывает на прозвище, которое могло закрепиться за конкретным человеком по поведению или внешности.

Корень «хах-» в русских говорах имел несколько значений. В южнорусских и украинских диалектах «хаха», «хахоня» — это прозвище смешливого, весёлого человека, того, кто часто и громко смеётся, «хохочет». Слово «хохотать» и его производные (хохотун, хахонька) напрямую связаны со звукоподражанием смеху. Таким образом, Хахон — это, скорее всего, «хохотун», балагур, человек с лёгким нравом. Фамилия закрепилась за его потомками: «чей?» — Хахонов, то есть сын, внук Хахона.

Встречается и другая, менее распространённая версия: связь с тюркскими корнями, где «хах» могло означать «твердый», «крепкий», или с арабским «хакан» (правитель, владыка). Однако для фамилии Хахонова эта гипотеза выглядит натянутой: она не подкреплена ни географией бытования (фамилия встречается в основном в русскоязычных регионах, а не в тюркских), ни типичной для заимствований словообразовательной моделью. Прозвищная версия — самая прямая и правдоподобная.

Интересно, что фамилия Хахонов (и Хахонова) относительно редкая. Она не входит в сотни самых распространённых русских фамилий, но имеет чёткую региональную привязку: её носители исторически фиксируются в Ростовской области, Краснодарском крае и на Ставрополье — то есть в зоне расселения донских и кубанских казаков. В казачьей среде прозвища были особенно живучи и часто становились фамилиями, минуя стадию полного отчества. Суффикс -ов здесь стандартный, указывающий на принадлежность к роду.

По сословному составу предки Хахоновых, скорее всего, были крестьянами или казаками. Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано, что подтверждает её народное, прозвищное происхождение. Таким образом, значение фамилии Хахонова — «дочь, жена или потомок того, кого прозвали Хахоном», то есть весёлого, смешливого человека.