Фамилия Хахокова — женская форма фамилии Хахоков, которая имеет довольно прозрачную, но не единственную версию происхождения. В основе фамилии, скорее всего, лежит прозвище или личное имя из тюркских или кавказских языков, где корень «хах» или «хок» может означать «господин», «владыка» или «суровый». В частности, в осетинском языке слово «хæх» означает «гора», что позволяет предположить: Хахоков — это «горный человек» или «житель гор». Такое прозвище могли дать человеку, который жил в высокогорной местности или отличался суровым, неприступным нравом.

Словообразовательная модель фамилии указывает на адыгское или осетинское влияние. Суффикс «-ов» в русской передаче характерен для многих фамилий народов Кавказа, где он присоединялся к национальным основам при русификации. Внутренняя форма «Хахок» может быть как именем собственным (например, уменьшительной формой от Хахо), так и прозвищем, которое закрепилось за родоначальником. В осетинской ономастике известны фамилии с основой «Хах-» и суффиксом «-ок» (Хахоков, Хахоев), что подтверждает местный колорит.

Географически фамилия Хахокова распространена преимущественно в Северной Осетии и Кабардино-Балкарии, реже встречается среди других народов Кавказа. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были, вероятно, осетинами или адыгами, жившими в горных аулах. Социальный статус предков мог быть различным: от рядовых общинников до уважаемых старейшин, поскольку прозвище «горный» или «господин» могло отражать как место жительства, так и положение в обществе.

Встречается также версия, что фамилия восходит к арабскому имени «Хаким» (мудрый, правитель) через тюркское посредничество, где «хак» — истина, право. Однако это менее вероятно, так как форма «Хахок» не характерна для прямых арабских заимствований, а скорее является результатом местной адаптации. Таким образом, фамилия Хахокова — яркий пример кавказской фамилии, которая хранит связь с географией и языками региона.