Фамилия Хучинаева — яркий пример того, как географическое происхождение и этническая принадлежность запечатлелись в родовом имени. Это женская форма фамилии, а мужская — Хучинаев. Основа фамилии — имя Хучина, которое представляет собой русифицированную версию осетинского имени Хуыцъина или Хуыцын.

В осетинском языке «Хуыцау» означает «Бог», «небо». Имя Хуыцъина — это уменьшительно-ласкательная форма, что-то вроде «Божий», «божественный». Такие имена были распространены у народов Кавказа, особенно у осетин, где они несли сакральный смысл и давались с пожеланием божественного покровительства. Таким образом, фамилия Хучинаева буквально означает «потомок того, кого назвали в честь Бога».

Модель образования фамилии — типичная для русской адаптации кавказских фамилий: к основе Хучин- добавлен русский патронимический суффикс -аев (вариант -ев после шипящих и мягких согласных). Это говорит о том, что фамилия сформировалась уже в русскоязычной среде, скорее всего, в XIX-XX веках, когда осетины активно входили в состав Российской империи и получали документы. В самой Осетии подобные фамилии часто имеют окончание -ты или -тæ (например, Хуыцауты), но в русской записи они приобрели привычные для нас формы.

Интересный нюанс: в некоторых диалектах осетинского имя могло звучать и как Хучина, без твёрдого знака в конце. Встречаются варианты написания Хуцинаев, Хуцынаев, что связано с разной передачей осетинских звуков на письме. Фамилия довольно редкая и концентрируется в основном в Северной Осетии — Алании, а также среди осетинской диаспоры в других регионах России.

Носители фамилии — это, скорее всего, потомки людей, получивших имя в честь высших сил. Никакого отношения к ремеслам или географическим названиям эта фамилия не имеет: её корень — чисто антропонимический, личное имя. Если искать параллели, то однокоренными можно считать фамилии Хуциев, Хугаев (от другого осетинского имени Хуыга, тоже связанного с божественным), а также русские фамилии Боголюбов, Божий.