Фамилия Худойназарова — яркий пример восточной модели образования фамилий, где основой служит сложное арабо-персидское имя, а русский суффикс -ов/-ев добавляет окончание, типичное для славянской патронимической системы. Это женская форма; мужская — Худойназаров. Разбирать фамилию стоит с корня, а не с суффикса, потому что именно имя-основа несёт главную смысловую нагрузку.

Имя Худойназар составное. Первая часть — «Худо» (персидское «Хода» — Бог, Всевышний). Вторая — «назар» (арабское «взгляд, внимание, милость»). Вместе имя означает «Божий взор», «милость Бога» или «тот, кто под защитой Всевышнего». Это теофорное имя, то есть содержащее отсылку к божеству, что характерно для мусульманской ономастики Средней Азии и Ирана. Фамилия образована по модели «имя отца + русский суффикс принадлежности»: Худойназар → Худойназаров → Худойназарова.

Географически фамилия почти наверняка указывает на таджикское или узбекское происхождение. В Таджикистане и Узбекистане имена с компонентом «Худо» (Худойберди, Худойкул, Худойназар) широко распространены. Русский суффикс -ов/-ев добавился в советский период, когда в республиках Средней Азии массово русифицировали фамилии для унификации документов. Таким образом, носительница фамилии Худойназарова — потомок человека по имени Худойназар, который жил, скорее всего, в горной или предгорной местности Таджикистана или в оазисах Узбекистана.

С точки зрения социального контекста, фамилия не указывает на сословие или ремесло — только на имя предка. Встречаются однокоренные фамилии: Худойназаров, Худойбердиев, Худойкулов. Все они образованы от одного корня «Худо» и различаются второй частью имени. Споров о происхождении здесь нет: основа прозрачна, а суффикс стандартен. Единственная деталь, которую стоит отметить — написание через «о» (Худой-), а не через «а» (Худай-), что указывает на таджикский диалект, где краткий гласный произносится ближе к «о», в отличие от узбекского «Худай».