Фамилия Хунданова — редкий пример фамилии, в основе которой лежит арабское имя, но с тюркским смысловым наполнением. Исходное мужское имя Хундан восходит к тюркскому слову «хундан», которое переводится как «высочайшая канцелярия». Такое значение необычно для личного имени: чаще всего в основе имен лежат пожелания силы, красоты или богатства, а здесь — пожелание карьеры и высокого положения.

Скорее всего, родители, нарекая сына Хунданом, хотели, чтобы он занял высокую должность, стал высокопоставленным чиновником. Это «говорящее» имя-пожелание — не редкость в культурах, где арабская традиция смешалась с тюркской. Вторая версия связывает фамилию не с именем, а с прозвищем Хундан, которое давали взрослому человеку по роду занятий. Такие «профессиональные» именования часто закреплялись за семьей и позже превращались в фамилию. Если придерживаться этой гипотезы, родоначальник Хундановых мог служить в канцелярии или быть чиновником.

Обратите внимание на суффикс: форма Хунданова образована по стандартной русской модели через притяжательное прилагательное с суффиксом -ов. Это типично для фамилий, которые складывались в XV–XVII веках, когда дети и внуки начинали носить имя или прозвище отца как родовое прозвание. Женская форма Хунданова — естественное окончание для фамилий этой модели, мужская выглядит как Хунданов.

Точное место и время возникновения рода назвать сложно: процесс формирования фамилий был долгим, и в каждом регионе он шел по-разному. Окончательный ответ может дать только генеалогическое исследование с привлечением архивных документов. Можно предположить, что фамилия бытует в регионах, где исторически сильны тюрко-арабские влияния, — в Поволжье, на Урале или в Средней Азии, но это требует проверки по конкретным источникам.