Фамилия Хундановы — редкий пример восточного имени, которое прижилось в русской среде и закрепилось в качестве родового прозвания. Её основа восходит к арабскому мужскому имени Хундан, а то, в свою очередь, опирается на тюркское слово «хундан». В буквальном переводе оно означает «высочайшая канцелярия». Уже из этого значения видно, что имя было не бытовым, а несло в себе серьёзный социальный посыл.

Историю фамилии обычно связывают с выходцами из Золотой Орды — печенегами или половцами, и корни её уходят в XV–XVII века. В ту пору многие нерусские дворяне поступали на службу к московским князьям и царям, и их имена постепенно адаптировались к местной традиции. Проникновению таких основ в русские фамилии способствовал сам факт: значительная часть российского дворянства имела нерусское происхождение.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для того времени: к восточному имени Хундан добавили русский патронимический суффикс -ов, который отвечал на вопрос «чей ты?». Так Хунданов — это буквально «сын Хундана». Форма Хундановы во множественном числе закрепилась за целым родом.

Что касается значения, тут возможны две трактовки. Первая: родители, нарекая ребёнка именем Хундан, желали ему высокого положения, мечтали, чтобы он занял важную должность и стал высокопоставленным человеком. Вторая версия — прозвищная. Хунданом могли назвать человека по роду занятий, и тогда прозвище указывает на чиновника или служащего канцелярии. Обе гипотезы правдоподобны, но вторая выглядит даже более убедительной: прозвища по профессии в ту эпоху встречались сплошь и рядом и легко переходили в фамилии.

Сведения о восточном происхождении рода подтверждаются самим именем родоначальника — оно не славянское и не заимствованное через крестильные святцы, а прямое наследие тюркской или арабской традиции. Так что Хундановы — это не просто фамилия, а памятник восточной письменности и культуры, который сохранился в русском языке почти без изменений.