Фамилия Хушвахтова — одна из тех, что сразу выдают не русское, а восточное происхождение. Её основа — таджикское или узбекское мужское имя Хушвахт, которое состоит из двух частей: «хуш» (хороший, приятный) и «вахт» (время, пора). В буквальном переводе Хушвахт означает «счастливое время», «благая пора» или «добрый час». Это имя давали ребёнку как пожелание удачной судьбы, чтобы его жизнь пришлась на счастливую пору.

С точки зрения словообразования перед нами типичная «фамилия-патроним», то есть образованная от личного имени отца. В русской традиции, которая закрепилась в документах многих народов бывшей империи, к основе добавили суффикс -ов, а окончание -а указывает на женскую форму. Таким образом, Хушвахтова — это «дочь (или жена) Хушвахта». Мужской вариант фамилии, соответственно, Хушвахтов.

География фамилии довольно узкая. Основная масса носителей сосредоточена в Таджикистане и Узбекистане. В России Хушвахтовы встречаются редко и, как правило, это потомки мигрантов из Средней Азии. Фамилия не имеет отношения к русским дворянским родам или крестьянским прозвищам — она целиком восходит к мусульманской антропонимической традиции, где имя несло ярко выраженную смысловую нагрузку.

Любопытно, что в современных таджикских и узбекских паспортах фамилия может писаться и как Хушвахтов, и как Хушвахтова, и даже через букву «к» — Кушвахтов, если учитывать особенности произношения в некоторых диалектах. Но корень остаётся тем же: пожелание счастья, заложенное в имени предка несколько поколений назад.