Фамилия Хуснатдинов — наглядный пример того, как русский суффикс -ов «приручил» арабское имя собственное, превратив его в фамилию по русской модели. Основа фамилии — составное мужское имя Хуснатдин, которое восходит к двум арабским корням: «хусн» (красота, добро, благо) и «дин» (вера, религия). В буквальном переводе Хуснатдин означает «красота веры» или «благо религии». Это имя — часть обширного пласта мусульманских теофорных имён, где вторая часть («дин») указывает на связь с исламом: ср. Сафиуллин, Нуртдинов, Гайнутдинов.

Модель образования типична для тюрко-татарской ономастики, адаптированной в русской среде. К основе на мягкий согласный (-н) присоединился патронимический суффикс -ов, который в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — Хуснатдинов, то есть сын Хуснатдина. В татарском и башкирском языках эта же фамилия могла бы звучать как Хуснатдинов (через мягкий знак) или сохранять форму Хөснәтдинов, где буква «ө» передаёт специфический огублённый гласный. На письме в русских документах фамилия закрепилась в варианте через «у» — Хуснатдинов.

Географически фамилия наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Ульяновской областях — регионах с традиционно сильным татаро-башкирским населением. Встречается и у казахов, хотя реже: у них патроним чаще оформляется суффиксом -улы/-кызы, а не русским -ов.

Интересная деталь: ударение в фамилии плавающее. В татароязычной среде его часто ставят на предпоследний слог (Хуснатди́нов), а в русскоязычной — на последний (Хуснатдино́в), по аналогии с массой фамилий на -ов. Это не ошибка, а живой процесс адаптации. Носители фамилии, как правило, не задумываются об этимологии, но корень «хусн» роднит их фамилию с однокоренными именами — Хуснуллин («красота Аллаха»), Хусаинов (от «Хусейн» — «красивый, хороший»), а также с арабским словом «ихсан» (благодеяние, искренность в вере).