Фамилия Хуснадинов — одна из тех, что сразу выдают мусульманское происхождение, но при этом её русская форма «замаскирована» под типичную фамилию на -ов. На самом деле перед нами яркий пример адаптации арабо-персидского имени к русской словообразовательной модели.

В основе фамилии лежит составное арабское имя Хуснадин. Первая часть — «хусн» (حسن) переводится как «красота», «доброта», «благо». Вторая — «дин» (دين) означает «вера», «религия». Вместе имя Хуснадин (или Хуснуддин) толкуют как «красота веры», «благолепие религии». Это теофорное имя, то есть восхваляющее ислам, и оно довольно распространено среди татар, башкир и народов Кавказа.

Фамилия образована по стандартному русскому патронимическому суффиксу -ов, который присоединяется к основе на согласный. Суффикс -ин тут был бы неверен, так как исходное имя заканчивается не на -а/-я. Таким образом, Хуснадинов буквально значит «сын Хуснадина». Интересно, что в татарской среде фамилии часто записывали именно в такой русифицированной форме, особенно после переписи населения в XIX веке, когда мусульманам предписывали иметь фамилии на русский манер.

Встречаются варианты написания: Хуснутдинов (с вставным -т-), Хуснудинов. Вариант Хуснадинов — более редкий и, возможно, более старый, без оглушения или вставки. Если ваш предок носил фамилию именно Хуснадинов, а не Хуснутдинов, это может указывать на конкретный диалект или на то, что имя записывали на слух, без лишних букв.

Сословно носители фамилии относились к разным группам: среди татар это могли быть как крестьяне, так и купцы или муллы. Встречается фамилия и у башкир, и у народов Дагестана. Географически она тяготеет к Волго-Уральскому региону (Татарстан, Башкортостан, Оренбуржье), но встречается и в Средней Азии из-за миграций.