Фамилия Хуснидинов — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов/-ев наложилась на арабское имя собственное. Это типичная «русская» фамилия по форме, но её корень уводит нас в мусульманский Восток, в ономастикон народов, исповедующих ислам.

Основа фамилии — арабское имя Хуснидин, которое состоит из двух частей: «хусн» (حسن) — «красота», «добро», «превосходство» и «дин» (دين) — «вера», «религия». В сумме Хуснидин означает «красота веры» или «превосходство религии». Это теофорное имя, то есть имя, образованное с упоминанием Бога или религиозного понятия, что очень характерно для арабо-мусульманской традиции. Суффикс -ов в конце фамилии — русский патронимический формант, который в данном случае означает «сын Хуснидина» или «потомок Хуснидина». Таким образом, фамилия Хуснидинов буквально переводится как «принадлежащий к роду Хуснидина».

Примечательно, что в исходном арабском написании имя могло выглядеть как Хусн ад-Дин, где «ад-» — определённый артикль. В русском языке артикль часто опускался или сливался с корнем, поэтому мы видим форму Хуснидин, а не Хуснаддинов. Фамилия распространена среди татар, башкир, а также народов Северного Кавказа (чеченцев, ингушей, аварцев) и Средней Азии, где исламские имена прижились и передавались по наследству. Встречаются также варианты написания: Хуснутдинов (с более полным сохранением арабского артикля) и Хуснидинов — оба восходят к одному и тому же имени. В русской среде фамилия редкая и почти всегда указывает на мусульманские корни носителя.