Фамилия Хуснитдинов — яркий пример арабского культурного наследия в русской ономастике. Её основа, арабское имя Хуснитдин, составное: «хусни» (от «хусн») переводится как «красота», «доброта», «прелесть», а «ддин» — «вера», «религия» (второй компонент — это искажённое «ад-дин»). В сумме имя означает «красота веры» или «добрый в вере» — типично мусульманское имя с религиозным подтекстом, где красота понимается как нравственное совершенство. Суффикс -ов в русском языке превратил это имя в фамилию по стандартной модели: «чей?» — «сын Хуснитдина».

Интересна география фамилии. Хуснитдиновы — не случайная единичная фамилия, а довольно распространённая среди татар и башкир. По данным переписей и телефонных справочников, наибольшая плотность носителей традиционно фиксируется в Башкортостане, Татарстане и Оренбургской области. Это объясняется тем, что у тюркских народов Поволжья и Приуралья арабские имена с компонентом «дин» (Гайнутдинов, Фатхутдинов, Шарафутдинов) стали массовыми ещё в эпоху Волжской Булгарии, а затем укрепились в период Казанского ханства. Фамилия Хуснитдинов — одна из многих, вошедших в русский быт через метрические записи и ревизские сказки XIX века, когда татарам и башкирам начали массово «русифицировать» отчества.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает понять, насколько форма Хуснитдинов устоялась. Встречаются варианты Хуснудинов, Хуснутдинов, Хуснидинов — все они восходят к тому же корню, но с разной огласовкой. Форма Хуснитдинов — самая редкая из этой группы, что говорит либо о диалектном произношении (в татарском языке есть чередование «у» и «и» в безударных слогах), либо о случайной описке писаря при записи. Например, в башкирских говорах имя Хуснитдин звучит ближе к «Хуснитдин», а в татарских литературных нормах — «Хуснуддин». Поэтому носитель фамилии Хуснитдинов, скорее всего, происходит из района, где закрепился именно этот местный говор.

Что касается социального слоя: в XIX веке такие фамилии несли в основном крестьяне и мещане, реже — представители мусульманского духовенства. Аристократического оттенка у них нет, в отличие от фамилий на -ский. Но это не делает историю фамилии бедной. Напротив, Хуснитдинов — живое свидетельство того, как арабская лексика через ислам и тюркские языки вошла в повседневность, а затем — в официальные документы Российской империи, став частью многонационального русского ономастикона.