Фамилия Хуснатдинова — женская форма, образованная от мужской фамилии Хуснатдинов. Она принадлежит к числу патронимических фамилий, то есть указывает на отца: «чей?» — «Хуснатдинов сын», а для дочери или жены — Хуснатдинова. В русской традиции фамилии на -ов/-ев и -ин закрепились в качестве основного типа, и здесь мы видим типичный суффикс -ов, присоединённый к основе восточного имени.

Корень фамилии — сложное арабское имя Хуснатдин. Оно состоит из двух частей: «хусн» (حسن) — «красота, добро, благо» и «дин» (دين) — «вера, религия». Вместе имя означает «красота веры» или «благо религии». Это теофорное имя, популярное в мусульманской среде, особенно у татар, башкир и других тюркских народов, исповедующих ислам. Варианты написания и произношения: Хуснутдинов, Хуснетдинов — все они восходят к одному арабскому корню, но различаются диалектными огласовками.

Географически фамилия Хуснатдинова сосредоточена в регионах Поволжья и Приуралья: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. Встречается она и у сибирских татар. Поскольку фамилия образована от личного имени, а не от прозвища или ремесла, её носители — потомки человека, которого звали Хуснатдин. Это имя давали мальчикам в религиозных семьях, и со временем, после отмены сословных ограничений, оно перешло в фамилию.

В русских документах фамилия могла фиксироваться с разной орфографией: Хуснатдинов, Хуснутдинов, а иногда и Хознутдинов — из-за особенностей передачи арабских звуков кириллицей. Женская форма Хуснатдинова, как и все фамилии на -ова, не склоняется по падежам в мужском варианте, но сама по себе подчиняется правилам склонения женских фамилий.

С точки зрения социального статуса, фамилия не указывает на дворянское или крестьянское происхождение — она бытовала в среде мулл, торговцев, ремесленников и крестьян. Единственное, что объединяет всех носителей, — это отсылка к исламской культуре и имени, которое родители давали сыну с надеждой на его праведность и красоту души.