Фамилия Хуснудинова — это «женская» форма, а её исходная мужская версия — Хуснудинов. Она образована от арабского имени Хуснуддин, которое можно перевести как «красота веры» или «благолепие религии». Имя сложное: первая часть «хусн» означает «красота», «доброта», а вторая — «дин» — «вера», «религия». В мусульманской традиции такие имена были распространены как пожелание, чтобы человек нёс в себе красоту ислама. Фамилия, таким образом, восходит напрямую к личному имени, а не к прозвищу или профессии.

Словообразовательная модель здесь типична для многих тюркских и кавказских фамилий, вошедших в русский обиход: к восточному имени добавляется русский патронимический суффикс -ов (в женском варианте -ова). Это означает, что Хуснудинова — буквально «дочь (или жена) Хуснудина». Никаких редких суффиксов или диалектных окончаний в фамилии нет, что указывает на её относительно позднее оформление — скорее всего, в XIX — начале XX века, когда фамилии активно закреплялись у народов Поволжья и Кавказа.

Географически фамилия Хуснудиновы чаще всего встречается среди татар и башкир, а также у народов Дагестана. В татарской среде имя Хуснуддин (и его варианты Хуснутдин, Хаснутдин) было популярно, поэтому фамилия считается одной из производных от этого корня. Интересно, что в русских документах фамилия могла записываться по-разному: через «т» — Хуснутдинов, или с удвоением — Хуснуддинов. Это связано с тем, что арабская буква «д» в середине слова в тюркском произношении иногда оглушалась, а орфография колебалась. Вариант Хуснудинова (без «т») — более редкий, но тоже встречающийся, и он ближе к исходному арабскому написанию.

Сословно предки Хуснудиновых могли быть кем угодно — от крестьян до купцов и мулл. Само имя указывает на религиозную среду, но не обязательно на духовное звание: в мусульманских семьях так называли сыновей просто из благочестия. Проследить точную социальную историю по одной фамилии сложно, но ясно, что её носители — потомки людей, получивших имя с ярко выраженным религиозным смыслом.