Фамилия Хаснудинов — яркий пример арабо-мусульманского имени, прошедшего через русскую словообразовательную модель. Её основа — сложное арабское имя Хаснуддин (или Хасануддин), которое переводится как «красота веры» или «прелесть религии» (от «хасан» — красивый, хороший и «дин» — вера, религия). В исламской традиции такие имена распространены как составные теофорные (содержащие отсылку к божественным качествам или понятиям веры). На русской почве имя обросло типичным фамильным суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: «сын Хаснудина» или «из рода Хаснудиновых».

Словообразовательная модель здесь прозрачна: от полной формы арабского имени Хаснуддин (с усечением конечного -н в русской адаптации) образована фамилия через суффикс -ов. Это стандартный путь для тюрко-татарских и кавказских фамилий, вошедших в русский обиход. В отличие от фамилий на -ин, которые чаще образуются от основ на -а/-я, суффикс -ов здесь закрепился за основой, оканчивающейся на твёрдый согласный. Встречаются варианты написания: Хасанов, Хаснудинов, Хаснутдинов — все они восходят к одному корню, но различаются степенью сохранности арабского произношения.

Географически фамилия Хаснудинов наиболее характерна для татарской и башкирской среды, а также для народов Северного Кавказа (особенно чеченцев и ингушей). У татар и башкир имя Хаснуддин было распространено в среде духовенства и зажиточных крестьян, у вайнахов — как адаптированная форма арабского имени, попавшая через суфизм и арабо-мусульманскую учёность. Встречаемость фамилии в российских переписях невысокая, что говорит о её локальном бытовании — чаще всего она привязана к определённым селениям или родам.

Интересная деталь: в некоторых диалектах татарского языка имя могло произноситься как «Хаснулла» (с заменой «дин» на «улла» — «Бог»), что дало бы фамилию Хаснуллин. Но форма Хаснудинов сохранила именно религиозный компонент «дин» — вероучение, а не прямое имя Бога. Это указывает на то, что предок носителя фамилии, вероятно, был человеком, чьё имя подчёркивало не столько личную красоту, сколько красоту исламской веры — возможно, муллой, учителем или просто благочестивым старцем.

С точки зрения социальной истории, фамилия Хаснудинов — не дворянская и не крестьянская в классическом русском понимании. Она формировалась в среде, где фамилии давали по отцу, а не по сословной принадлежности. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века такие фамилии могли фиксироваться как «Хаснудинов» или «Хаснутдинов» в зависимости от грамотности писаря. Сегодня носители фамилии живут преимущественно в Татарстане, Башкортостане, Чечне и Ингушетии, реже — среди татарской диаспоры в Средней Азии.