Фамилия Хоснудинов — одна из тех, что прямо указывает на мусульманское происхождение и арабскую корневую основу. Она образована по самой распространённой в русском языке модели: к основе добавлялся суффикс -ов, который в тюркских и кавказских фамилиях часто русифицировал окончание. В данном случае исходная форма — Хоснудин.

Основа имени восходит к арабскому имени Хуснуддин (Хоснуддин), что в переводе означает «красота веры» или «благолепие религии». Имя составное: «хусн» (красота, добро) и «дин» (вера, религия). В исламской традиции такие имена давали с пожеланием, чтобы человек украшал собой веру, был её достойным носителем. Поскольку имя религиозное, оно могло встречаться у мулл, учителей, людей, получивших духовное образование.

Фамилия Хоснудинов наиболее характерна для татар, башкир и некоторых народов Кавказа. Встречается она редко, что говорит о её локальном бытовании. Скорее всего, предок носителя фамилии был человеком, которого в округе знали по имени Хоснуддин, а его дети и внуки уже стали Хоснудиновыми. Написание через «о» в первом слоге — результат адаптации арабского звука «у» (в имени Усман, к примеру, тоже часто писали «Осман») или особенностей местного произношения.

Интересно, что в русском языке фамилия сохранила редкий для славянской морфологии корень, начинающийся с «хосн». Это делает её легко узнаваемой и однозначно указывает на этноконфессиональные корни. В отличие от фамилий на -ский, которые часто давались по месту жительства, Хоснудинов — чисто патронимическая фамилия, то есть образованная от личного имени отца.