Фамилия Хаснудинова — женская форма, образованная от мужской фамилии Хаснудинов. В русской традиции фамилии на -ов/-ев, -ин принадлежали в основном дворянству, духовенству и купечеству, но массово закрепились за всеми сословиями в XIX веке. В данном случае суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Хаснудина».

Основа фамилии — арабское составное имя Хаснуддин. Оно распадается на две части: «хасн» (حسن) — «красота, доброта, хороший» и «ддин» (الدين) — «вера, религия». В сумме имя означает «красота веры» или «благочестивый в религии». Это типичное мусульманское теофорное имя, широко распространённое у народов, исповедующих ислам: татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. В русском языке оно адаптировалось через тюркское посредничество, где конечное «н» могло отпадать или заменяться на «у» для благозвучия.

Интересная деталь: фамилия Хаснудинова встречается в основном в Татарстане и Башкортостане, а также в регионах с татарскими диаспорами (например, в Оренбургской области). Это указывает на то, что носители фамилии — потомки татарских или башкирских мусульман, которые получили фамилию по имени отца или деда в период массовой паспортизации 1930-х годов. До этого у многих тюркских народов не было наследственных фамилий — использовали отчества или прозвища.

Словообразовательная модель проста: корень Хаснудин- (от арабского имени) + патронимический суффикс -ов + окончание -а (женский род). Варианты написания — Хаснудинов (мужская форма), реже Хаснутдинов, где «т» появляется под влиянием татарского произношения (сандхи на стыке корней). Встречается и усечённая форма Хаснудин — без русского суффикса, что характерно для фамилий, оставшихся в исконном тюркском виде.

Таким образом, фамилия Хаснудинова прямо говорит о религиозном имени предка, а её география и суффикс выдают тюркское, скорее всего татарское, происхождение. Никакой связи с русскими дворянскими родами или славянскими прозвищами здесь нет — это чисто мусульманская ономастика, адаптированная русским языком.