Фамилия Хоснутдинова — женская форма, а её мужской вариант Хоснутдинов — типичная для татарской и башкирской ономастики фамилия, образованная по русской словообразовательной модели. В основе лежит арабское имя Хоснутдин (Хуснутдин), которое в переводе означает «красота веры» или «доброта религии» (от араб. «хусн» — красота, доброта и «дин» — вера, религия). Такие имена были широко распространены среди мусульманских народов Поволжья и Приуралья, особенно в XIX веке, когда окончательно закрепилась практика давать детям имена с религиозным смыслом.

Суффикс -ов/-ев в фамилии указывает на принадлежность: Хоснутдинов буквально значит «сын Хоснутдина» или «из рода Хоснутдина». Это стандартная модель русификации тюркских фамилий, когда к тюркскому или арабскому имени добавляли русский патронимический суффикс. Встречаются также варианты написания: Хуснутдинов, Хоснотдинов — они отражают диалектные особенности произношения в разных регионах, например, в татарском языке буква «у» в безударной позиции могла переходить в «о».

Географически фамилия Хоснутдинова наиболее характерна для Татарстана, Башкортостана, Оренбургской и Челябинской областей, а также для Удмуртии. В этих регионах имена религиозного содержания были особенно популярны среди крещёных татар и башкир, хотя носителями фамилии могли быть и представители других тюркских народов. Сословно предки Хоснутдиновых чаще всего были крестьянами или мещанами, реже — купцами или духовными лицами, так как имя Хоснутдин давали не только муллам, но и простым верующим.

Интересная деталь: фамилия Хоснутдинова стоит в ряду тех, где русский суффикс -ов присоединился к уже готовому арабскому имени, а не к тюркскому прозвищу. Это отличает её от фамилий вроде Батыров или Кузнецов, где основа — нарицательное слово. Здесь же — чистое имя, что делает фамилию почти прямой калькой с арабского патронима, только «одетую» в русскую грамматику.