Фамилия Хоснетдинов — яркий образец тюрко-арабского именослова, адаптированного русской грамматикой. Её основа восходит к арабскому имени Хоснетдин (встречаются варианты Хуснутдин, Хоснутдин). Первая часть «хосн» (حسن) переводится как «красота, доброта, благой», а «дин» (دين) — «вера, религия». Вместе имя означает «красота веры» или «благой в вере». Это типичное для мусульманских народов теофорное имя, прославляющее религиозные добродетели.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ов, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?»). В татарской и башкирской традиции патронимические фамилии нередко образовывали именно так: к имени отца добавляли русский суффикс. Таким образом, Хоснетдинов буквально означает «сын (или потомок) Хоснетдина». Фамилия закрепилась в среде крещёных татар, а также у башкир и других тюркских народов Поволжья и Приуралья, где исламские имена были распространены веками.

Интересна её орфографическая вариативность. В документах XIX — начала XX века можно встретить написание «Хуснутдинов» (с буквой «у» в первом слоге), что точнее передаёт арабскую огласовку. Форма «Хоснетдинов» — результат местного произношения, где звук «у» редуцировался до «о» под влиянием татарских диалектов. Такие расхождения в написании одной фамилии — обычное дело для регионов, где письменная фиксация шла на слух, через призму русского чиновничьего уха.

Сословно носители фамилии относились к государственным крестьянам или мещанам, реже — к купечеству. В метрических книгах казанских и уфимских губерний Хоснетдиновы встречаются среди торговцев мануфактурой и хлебом, но основная масса занималась земледелием и скотоводством. Фамилия не принадлежала к дворянству, но её древность (первые упоминания относятся к середине XVIII века) говорит о давней оседлости рода в волжско-уральском регионе.

Редкость фамилии для центральной России объясняется её узкой географией: она почти не встречается за пределами Татарстана, Башкортостана, Оренбургской и Челябинской областей. В советское время, при активной русификации имён, часть Хоснетдиновых могла сменить фамилию на более нейтральную (например, Хоснов или Дмитриев), но большинство сохранило исконную форму как маркер этнической и родовой памяти.