Фамилия Хвандеев — одна из тех русских фамилий, чья основа вызывает споры, но словообразовательная модель абсолютно прозрачна. Суффикс -ев указывает на принадлежность по отцу: Хвандеев — сын Хвандея. Вопрос в том, что скрывается за прозвищем Хвандей.

Самая вероятная версия связывает фамилию с диалектным словом «хвандя» или «хванда». В южнорусских и украинских говорах так называли неряху, неопрятного человека, ротозея. Слово образовано от глагола «хвандывать» — ходить шатаясь, без дела, быть вялым. Прозвище Хвандей могли дать медлительному, нерасторопному человеку. Такие прозвища по поведению были обычны в крестьянской среде: они не несли оскорбления, а служили бытовой характеристикой.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с тюркскими языками. В некоторых тюркских наречиях «хван» или «кан» означает кровь, но переход в русскую фамилию с суффиксом -ей маловероятен. Скорее, это народное переосмысление редкого крестильного имени или заимствованного слова, которое со временем «обрусело».

С географической точки зрения фамилия редкая и не имеет выраженного ареала. Встречается в центральных областях России и в Поволжье, что типично для фамилий, образованных от диалектных прозвищ. В дореволюционных источниках Хвандеевы — почти исключительно крестьяне и мещане, без следов дворянского происхождения.

Таким образом, корень фамилии — в бытовом прозвище, которое закрепилось за родом и потеряло первоначальный негативный оттенок. Сегодня фамилия Хвандеев звучит необычно, но её механизм образования — стандартный для русской ономастики: от прозвища через отчество к фамилии.