Фамилия Хвацовас — редкий для русской ономастики случай, и её разбор стоит начать не с корня, а с окончания. Форма на -ас совершенно нехарактерна для восточнославянских фамилий, где преобладают -ов, -ин или -ский. Такое окончание — прямой указатель на литовское или жемайтийское происхождение. В литовском языке суффикс -ас (-as) — это стандартное окончание мужского рода в именительном падеже, и множество литовских фамилий оканчивается именно так: например, Будрайтис, Паулаускас. Хвацовас — это, скорее всего, литуанизированная форма славянской фамилии Хватов или Хвацкий.

Основа фамилии — корень «хват-», который в русских говорах имел два основных значения. Первое — «хватать, ловить», откуда пошло прозвище Хват для ловкого, быстрого или хваткого человека. Второе, более редкое — «хвацкий» в значении «удалой, бойкий, молодецкий». В польском языке слово «chwacki» означает именно «молодецкий, лихой», и это могло дать прозвище Хвац, от которого через прибавление суффикса -ов образовалась фамилия Хвацов, а затем, при переходе носителя в литовскую языковую среду, окончание заменили на литовское -ас.

Вероятный сценарий появления фамилии Хвацовас — это запись фамилии литовского шляхтича или крестьянина, который носил славянское прозвище, но жил на территории Великого княжества Литовского (современные Литва, Беларусь, частично Польша). В официальных документах на литовском языке его фамилию записали по правилам литовской грамматики. Интересная деталь: в отличие от многих литовских фамилий на -ас, которые образованы от литовских же корней (например, «медведь» — «lokys»), Хвацовас сохраняет славянскую основу, что выдает двуязычную среду, в которой жили предки носителя.

Географически фамилия почти не встречается в России. Её можно найти в Литве, а также у потомков литовских переселенцев в Латвии и, возможно, в Калининградской области. Сословная принадлежность предков могла быть разной: от крестьян до мелкой шляхты, но из-за редкости фамилии восстановить точное происхождение можно только через глубокий генеалогический поиск в метрических книгах Литвы XIX века.