Фамилия Хвиюзова образована от прозвища Хвиюз, и, хотя звучит она непривычно для современного уха, за ней стоит целый пласт народных представлений о погоде, стихии и характере человека. Основа прозвища — нарицательное «хвиюз», которым в старину называли сильный, пронизывающий ветер. В народе даже бытовало выражение «на дворе хиузит» — так говорили, когда на улице было холодно, сыро и неуютно. Отсюда первая, самая простая версия: прозвище могло закрепиться за человеком, родившимся в ненастную осеннюю пору, когда ветер гулял особенно зло.

Но образ ветра в традиционной культуре был куда глубже, чем просто характеристика погоды. В античной традиции, которая через книжную культуру влияла и на образованных людей в России, ветры наделялись божественной силой и особыми качествами. Считалось, что именно они определяют судьбу мореплавателей, а потому им приносили жертвы. Хозяином ветров был бог Эол, державший их взаперти в пещере, а на древних рисунках ветры изображались как крылатые, бородатые и могучие существа. Если предки Хвиюзовых имели отношение к морскому делу или жили в прибрежных районах, прозвище Хвиюз могло закрепиться именно за моряком — человеком, чья жизнь напрямую зависела от капризов стихии. В этом случае прозвище указывало не на внешность, а на род занятий и связанные с ним качества: смелость, силу, умение противостоять буре.

Есть и третья версия, которая уводит нас в диалектную лексику. В галицких говорах существовал глагол «хвеяти» — «шатать, колебать». Если прозвище Хвиюз связано с ним, то смысл меняется кардинально: так могли прозвать человека нерешительного, сомневающегося, того, кого «шатает» по жизни. Эта гипотеза менее романтична, но лингвистически вполне убедительна, поскольку в основе многих прозвищ лежат именно диалектные глаголы, описывающие манеру поведения.

Сам суффикс фамилии — стандартный для русской ономастики. Форма Хвиюзова принадлежит к «женской» ветви: это указание на то, что речь идет о женщине, тогда как мужская форма — Хвиюзов. Сама фамилия закрепилась как отчество-притяжательное: потомок Хвиюза стал Хвиюзовым. Словообразовательная модель — типичная для восточнославянских фамилий, когда прозвище отца переходит к детям без изменений основы.

Стоит оговориться: точных сведений о том, какой из вариантов происхождения верен для конкретной семьи, не существует. Скорее всего, прозвище возникло в северных или центральных губерниях, где ветреная погода — обычное дело, а слово «хвиюз» могло бытовать в местных говорах. В письменных источниках фамилия встречается нечасто, что говорит о её относительно позднем закреплении или о том, что носители были выходцами из крестьянской или мещанской среды, где прозвища передавались устно, прежде чем попасть в официальные документы.