Фамилия Хяргинен — яркий пример северной, карельской или финской модели образования фамилий. Её основа и суффикс сразу выдают происхождение: суффикс -нен указывает на принадлежность к роду или месту, что характерно для восточнофинской ономастики. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, модель на -нен означает буквально «из рода такого-то» или «живущий там-то». Так что носитель фамилии Хяргинен — потомок человека, которого называли Хярги.

Корень «Хярг» восходит к диалектному финскому или карельскому слову härkä — «бык». В прибалтийско-финских языках это слово звучало как härgä или härkä, и в некоторых говорах могло перейти в форму «хярг». Прозвище Хярги могли дать либо за физическую силу и упрямство, либо за работу с быками — например, пастуху или владельцу скота. В крестьянской среде Карелии и Финляндии такие прозвища были обычным делом: они описывали внешность, характер или занятие человека.

Географически фамилия Хяргинен наиболее вероятна для регионов, где исторически жили карелы или финны-ингерманландцы: это территории современной Карелии, Ленинградской области, а также Финляндии (особенно восточные провинции). В России фамилия встречается редко, но может быть зафиксирована у потомков переселенцев из Финляндии или у карел, чьи фамилии русифицировались не полностью. Интересно, что в финском языке слово härkä сохранилось и в фамилиях Хяркёнен, Хяркки — все они однокоренные и различаются лишь суффиксами.

С точки зрения словообразования, фамилия Хяргинен — это прозвищная основа + уменьшительно-притяжательный суффикс -нен. В дореволюционной России такие фамилии у карел и финнов нередко записывали по-русски с упрощением: могли писать «Хяргин», отбрасывая суффикс, но исходная форма сохранилась в полном виде. Социально это почти наверняка крестьянская фамилия: знать в этих краях носила шведские или немецкие фамилии, а финно-угорские прозвища оставались у простого народа.

Если искать параллели, то Хяргинен стоит в одном ряду с фамилиями типа Корхонен, Хейккинен или Виртанен — все они построены по той же модели и несут информацию о прозвище или имени предка. Разница лишь в том, что Хяргинен отсылает не к личному имени, а к животному, что делает её более редкой и конкретной.