Фамилия Хыбыртова — женская форма фамилии Хыбыртов, и её происхождение почти наверняка ведёт на Кавказ, в зону распространения адыгских (черкесских) языков. В русском языке фамилия выглядит как типичная патронимическая модель с суффиксом -ов, но корень здесь не славянский, а заимствованный. Основа «Хыбырт» — это, скорее всего, фамилия или родовое имя, перешедшее в русскую документальную традицию в XIX–XX веках, когда горцев активно записывали по отчеству с русскими окончаниями.

Самая вероятная версия связывает «Хыбырт» с адыгским (кабардино-черкесским) словом «хъыбырт» или близким ему по звучанию. В адыгских языках корень «хъы-» часто указывает на старшинство, величие или принадлежность к чему-то большому, а «бырт» может восходить к «быр» — «много», «обильно». Таким образом, прозвище или родовое имя Хыбырт могло означать «великий», «обильный», «знатный» или относиться к человеку крупного телосложения. В адыгской антропонимике такие имена-характеристики были распространены: они давались не при рождении, а как прозвища, закреплявшиеся за родом.

Менее вероятна, но не исключена тюркская версия: в некоторых тюркских языках, например в карачаево-балкарском, есть основа «хыбыр» (или «кыбыр») со значением «сухой», «высохший», а суффикс -т мог образовывать прилагательное. Однако адыгская этимология выглядит убедительнее, учитывая, что ареал фамилии Хыбыртовых — это в первую очередь Кабардино-Балкария и соседние регионы Северного Кавказа.

Географически фамилия редкая. В открытых базах данных (например, списках абонентов или архивных записях) она встречается преимущественно в Кабардино-Балкарской Республике, единично — в Ставропольском крае и в среде кавказских диаспор. Это указывает на локальное происхождение: предки носителей фамилии были, скорее всего, черкесскими (кабардинскими) крестьянами или узденями (сословие свободных общинников), которые получили фамилию по прозвищу родоначальника. В дворянские списки Российской империи фамилия не попала — это фамилия народная, бытовая, без сословного герба.

Обратите внимание на окончание -ова: в русском языке оно указывает на замужнюю женщину или дочь в семье Хыбыртовых. Если вы ищете историю мужской линии, правильная форма — Хыбыртов. Встречаются варианты написания с одной «ы» (Хыбыртов) или с заменой на «и» (Хибыртов), но основной вариант закрепился через русское делопроизводство, которое фиксировало звучание на слух.