Фамилия Хюренен — финская по происхождению, и ее значение напрямую связано с одним из двух созвучных слов, описывающих звук или движение. Первая и наиболее правдоподобная версия возводит ее к финскому hyrrä («хюрря») — «волчок, юла». Такое прозвище мог получить человек энергичный, непоседливый, тот, о ком говорили, что он не сидит на месте. Вторая гипотеза отталкивается от слова hyrinä («хюриня») — «мурлыканье, жужжание, шум». В этом случае основатель рода выделялся голосом: мягким и монотонным, как мурлыканье, или, наоборот, громким и шумным.

Сама фамилия образована по классической для финского языка модели: к корню добавлен суффикс -nen, который в финской ономастике играет роль, схожую с русскими -ов/-ев или -ин. Изначально он указывал на принадлежность к роду, отвечая на вопрос «чей?», и со временем закрепился как наследственный фамильный показатель. Стоит обратить внимание на типично финский элемент -лайнен/-ляйнен, который часто встречается в аналогичных фамилиях: он означает «похожий на что-то» или «происходящий откуда-то». В фамилии Хюренен этого суффикса нет, что делает ее более древней по форме и указывает на прямое прозвище, а не на географическую привязку.

Если сравнить Хюренен с однокоренными фамилиями, например Хюрря или Хюринен, становится видно, что общий корень сохраняет связь с вращением или жужжанием. В финских деревнях такие прозвища часто давали людям с живым темпераментом или характерной манерой говорить. Поскольку в основе лежит именно прозвище, а не имя или профессия, точное сословие предков определить сложно: фамилия могла возникнуть в крестьянской среде, где подобные характеристики были обычным делом. Первые письменные фиксации таких фамилий в Финляндии относятся к периоду, когда начался массовый переход от отчеств к наследственным именованиям, но точных дат для конкретной семьи без генеалогического исследования не назвать.