Фамилия Хютенен — редкий для России пример фамилии, целиком заимствованной из финской ономастики. Её основа — финское слово «hyvä» (хювя), что означает «хороший», «добрый». Корень «хют-» — это результат фонетической адаптации: в финском языке звук «y» (близкий к русскому «ю») при передаче через шведское посредничество или при прямой записи кириллицей мог превратиться в «ю», а затем в «у». Таким образом, Хютенен — это «сын (или потомок) доброго человека», по модели, типичной для финских фамилий на -нен.

Суффикс -нен в финском языке — аналог русского -ов/-ев или -ин. Он указывает на принадлежность: «X-нен» буквально значит «из рода X». В Финляндии такие фамилии массово закрепились в конце XIX — начале XX века, когда крестьяне, не имевшие наследственных фамилий, получали их по имени отца или по прозвищу. В Российскую империю фамилия попала вместе с переселенцами из Великого княжества Финляндского — в основном в Санкт-Петербургскую, Выборгскую губернии и Карелию.

Интересная деталь: в финском языке слово «hyvä» имеет и более широкий спектр значений — от «пригодный» до «умелый». Поэтому предок-носитель прозвища мог быть не просто добрым человеком, а, например, хорошим мастером или знахарем. В отличие от русских фамилий, где суффикс часто «съедает» гласную основы (Иван — Иванов), финская модель сохраняет исходную форму корня почти без изменений. По этой причине фамилия Хютенен не склоняется в русском языке, что нередко вызывает вопросы у её носителей.

В современной России фамилия встречается редко, в основном в Ленинградской области и Карелии, а также среди потомков ингерманландских финнов. Варианты написания — Хютёнен, Хюттонен — связаны с разной передачей долготы гласных и диалектными особенностями.