Фамилия Кикиндорф — редкий пример фамилии, которая почти наверняка имеет немецкие корни, но при этом могла сформироваться на границе культур, в среде немецких колонистов в Российской империи или Прибалтике. В отличие от большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов, -ев или -ин, суффикс -дорф прямо указывает на немецкое слово «Dorf» — деревня. Первая часть, «Кикин», скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу, возможно, к нижненемецкому варианту имени Квирин (Quirin) или к слову «Kieke» (взгляд, вид). Таким образом, в основе фамилии лежит топонимическая модель: «Кикиндорф» — это «деревня Кикина» или «деревня, где живёт Кикин». Фамилия сложная, двухосновная, что характерно для немецких фамилий, образованных от названий поселений (ср. Бенкендорф, Штакельберг).

Вероятнее всего, носитель такой фамилии — потомок немецких колонистов, приглашённых в Россию Екатериной II в XVIII веке. В Поволжье, Причерноморье и на Волыни существовали колонии, названия которых часто оканчивались на -дорф (например, Гальбштадт, Мариенталь). Не исключено, что и сама фамилия произошла от названия конкретного хутора или выселка, где жил основатель рода — некий Кикиндорф. Второй возможный путь — балтийские немцы, служившие в Российской империи: в их среде фамилии с окончанием -дорф были обычны и указывали на родовое поместье (мызу). Сословно предки могли быть как крестьянами-колонистами, так и мелкими дворянами или управляющими.

В русском языке фамилия склоняется по образцу существительных мужского рода с нулевым окончанием: «Кикиндорфа», «Кикиндорфу». Женский вариант не склоняется. Фамилия исключительно редкая, не встречается в массовых списках. Это делает её уникальным маркером — если вы носите фамилию Кикиндорф, ваша родословная, скорее всего, ведёт к конкретному поселению немецких колонистов, а не к широкому кругу однофамильцев.